1
00:00:52,520 --> 00:00:54,498
Salon de beauté Clayton.
2
00:00:54,522 --> 00:00:56,266
Oh, oui, Mme Gale.
3
00:00:56,290 --> 00:00:58,868
Coiffage et manucure ?
4
00:00:58,892 --> 00:01:02,039
Eh bien, euh, Laura
sera gratuit à 13h30.
5
00:01:02,063 --> 00:01:03,106
Bien.
6
00:01:03,130 --> 00:01:04,107
Je vais te rabaisser.
7
00:01:04,131 --> 00:01:05,297
Merci.
8
00:01:15,176 --> 00:01:16,486
Mme Bradford ?
9
00:01:16,510 --> 00:01:19,089
Oui, je suis Mme Bradford.
Oui, je suis Mme Bradford.
10
00:01:20,481 --> 00:01:23,927
Eh bien, il semble
être deux d'entre nous.
11
00:01:23,951 --> 00:01:25,828
Quelle est la prochaine Mme Bradford ?
12
00:01:25,852 --> 00:01:27,764
Mme Joseph Bradford.
13
00:01:27,788 --> 00:01:29,628
Ensuite, je suis le suivant. Oh, c'est moi.
14
00:01:31,225 --> 00:01:33,203
Mme Joseph Bradford ?
15
00:01:33,227 --> 00:01:34,438
Pourquoi, oui.
16
00:01:36,497 --> 00:01:38,241
Avez-vous déjà entendu
de quelque chose comme ça ?
17
00:01:38,265 --> 00:01:39,698
Le monde est petit, mais...
18
00:01:41,302 --> 00:01:42,745
Oui,
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,948
j'ai le nom
ici deux fois.
20
00:01:44,972 --> 00:01:46,083
Mais j'en ai enlevé un,
21
00:01:46,107 --> 00:01:47,451
pensant que ça doit
être une duplication.
22
00:01:48,675 --> 00:01:52,355
Excusez-moi. Vous mesdames
arrangez ça entre vous.
23
00:01:52,379 --> 00:01:54,724
Lancez une pièce de monnaie ou quelque chose du genre.
24
00:01:54,748 --> 00:01:58,695
Eh bien, je... je ne peux pas comprendre
sur la coïncidence.
25
00:01:58,719 --> 00:02:01,598
Non pas que Bradford soit tel
un nom inhabituel, mais...
26
00:02:01,622 --> 00:02:03,333
C'est curieux, n'est-ce pas ?
27
00:02:03,357 --> 00:02:05,402
Vivez-vous à Beverly Hills?
28
00:02:05,426 --> 00:02:08,527
Pourquoi, oui. Au Nord
Promenade Marquette.
29
00:02:10,631 --> 00:02:11,631
Vraiment? C'est...
30
00:02:13,667 --> 00:02:14,947
Quelle adresse sur North Marquette ?
31
00:02:17,671 --> 00:02:19,404
741.
32
00:02:22,075 --> 00:02:23,275
Tu ne pourrais pas...
33
00:02:24,711 --> 00:02:27,579
J'y ai vécu avec mon
mari depuis plus d'un an maintenant.
34
00:02:28,849 --> 00:02:30,227
Regarder.
35
00:02:30,251 --> 00:02:31,794
J'ai même ma clé
36
00:02:31,818 --> 00:02:34,464
avec mon nom et
adresse gravée dessus.
37
00:02:51,004 --> 00:02:52,682
Voici les clés
à mon bateau, Harper.
38
00:02:52,706 --> 00:02:54,618
Je veux qu'elle soit prête à partir à 16 heures.
39
00:02:54,642 --> 00:02:56,786
Voici une liste de
fournitures dont j'aurai besoin.
40
00:02:56,810 --> 00:02:58,821
Tu sais, Joe, je continue
je pense que tu devrais y aller en voiture.
41
00:02:58,845 --> 00:03:00,190
C'est une affaire importante.
42
00:03:00,214 --> 00:03:02,125
Si vous n'êtes pas à San Diego
d'ici lundi matin...
43
00:03:02,149 --> 00:03:04,669
je ne ferai certainement pas
si vous continuez à jacasser.
44
00:03:05,952 --> 00:03:07,030
C'est toi le patron.
45
00:03:07,054 --> 00:03:08,198
Comme tu as raison.
46
00:03:09,223 --> 00:03:10,300
Obtenez-le, voulez-vous ?
47
00:03:10,324 --> 00:03:11,635
Si c'est pour moi,
Je suis déjà parti.
48
00:03:11,659 --> 00:03:12,636
Vous ne savez pas où.
49
00:03:12,660 --> 00:03:14,437
Oui?
50
00:03:14,461 --> 00:03:16,773
Non, c'est Jack Harper.
51
00:03:16,797 --> 00:03:18,941
Attendez juste une minute.
Je vais voir s'il est toujours là.
52
00:03:18,965 --> 00:03:19,965
C'est ta femme.
53
00:03:21,835 --> 00:03:23,079
Je ne suis pas là.
54
00:03:23,103 --> 00:03:25,136
On dirait qu'elle pleure.
55
00:03:28,742 --> 00:03:30,554
Écoute, chérie, je suis debout
à mes oreilles au travail.
56
00:03:30,578 --> 00:03:31,738
Tu ne peux pas rappeler plus tard ?
57
00:03:35,115 --> 00:03:36,682
Es-tu sûr?
58
00:03:38,118 --> 00:03:39,962
Maintenant, attendez une minute.
Ne partez pas en morceaux.
59
00:03:39,986 --> 00:03:41,906
Nous pouvons discuter
c'est important quand...
60
00:03:43,324 --> 00:03:44,701
je n'entre pas dans
au téléphone,
61
00:03:44,725 --> 00:03:45,725
et c'est définitif.
62
00:03:47,994 --> 00:03:49,272
Très bien, très bien.
63
00:03:49,296 --> 00:03:51,456
Je te retrouverai chez Crane
café à 17h00.
64
00:03:55,001 --> 00:03:56,746
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
65
00:03:56,770 --> 00:03:59,782
Tu viens de le dire à ta femme
tu la rencontrerais à 17h00.
66
00:03:59,806 --> 00:04:01,340
Peu importe ce que je lui ai dit.
67
00:04:03,810 --> 00:04:05,544
C'est ta femme, Joe.
68
00:04:07,481 --> 00:04:10,360
C'est vrai, Harper.
C'est ma femme.
69
00:04:10,384 --> 00:04:12,962
Et ne l'oublie jamais.
70
00:04:32,873 --> 00:04:33,873
Joe.
71
00:04:35,276 --> 00:04:37,175
Joe. Joe ?
72
00:04:43,550 --> 00:04:44,527
Où est-il, Larry ?
73
00:04:44,551 --> 00:04:45,528
Où est-il ?
74
00:04:45,552 --> 00:04:46,529
Tu veux dire, Joe ?
75
00:04:46,553 --> 00:04:47,530
Oui.
76
00:04:47,554 --> 00:04:48,665
Je ne sais pas.
77
00:04:48,689 --> 00:04:50,166
Je suis sorti
le terrain toute la journée.
78
00:04:50,190 --> 00:04:53,236
Il n'y avait personne ici
au bureau à mon retour.
79
00:04:53,260 --> 00:04:55,639
J'ai attendu au café
faire du shopping pendant des heures pour lui,
80
00:04:55,663 --> 00:04:57,340
mais il n'est pas venu.
81
00:04:57,364 --> 00:05:01,010
Il n'est pas venu, Larry, et
il m'a promis qu'il le ferait.
82
00:05:01,034 --> 00:05:03,012
J'ai peur de rentrer à la maison,
elle a la clé de la maison.
83
00:05:03,036 --> 00:05:05,214
OMS? Qui est « elle » ?
84
00:05:07,240 --> 00:05:09,886
Elle m'a dit qu'elle était mariée
à Joe, mais elle ment.
85
00:05:09,910 --> 00:05:11,421
Je sais qu'elle ment.
Marthe, arrête ça.
86
00:05:11,445 --> 00:05:13,122
Arrêtez-le.
87
00:05:13,146 --> 00:05:15,666
Allez, allez.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
88
00:05:21,154 --> 00:05:22,932
Je suis désolé, je...
89
00:05:22,956 --> 00:05:25,457
J'ai dû avoir l'air hystérique.
90
00:05:27,027 --> 00:05:28,204
Mais tu vois,
91
00:05:28,228 --> 00:05:30,907
J'ai croisé cette femme
au salon de beauté.
92
00:05:30,931 --> 00:05:32,542
Elle a affirmé qu'elle
était mariée à Joe.
93
00:05:32,566 --> 00:05:34,243
Elle a même la clé de la maison.
94
00:05:34,267 --> 00:05:35,244
C'est fou.
95
00:05:35,268 --> 00:05:36,846
Je le pensais aussi.
96
00:05:36,870 --> 00:05:41,250
J'ai appelé Joe et il m'a dit
il me retrouverait chez Crane à 17h00.
97
00:05:41,274 --> 00:05:42,852
Mais il ne s'est pas présenté.
98
00:05:42,876 --> 00:05:45,555
J'ai appelé ici n'importe quel numéro
des fois, mais il n'y a pas de réponse.
99
00:05:45,579 --> 00:05:47,089
Jack Harper n'était-il pas là ?
100
00:05:47,113 --> 00:05:48,257
Non.
101
00:05:48,281 --> 00:05:50,721
Oh, Larry, que dois-je faire ?
102
00:05:51,485 --> 00:05:54,052
Je pense que tu devrais rentrer à la maison
et passez une bonne nuit de sommeil.
103
00:05:56,523 --> 00:05:59,101
Tu me donnes l'impression d'être
faire toute une histoire pour rien.
104
00:05:59,125 --> 00:06:00,870
Je ne le pense pas du tout.
105
00:06:00,894 --> 00:06:03,172
En fait, si Joe ne le fait pas
arriver le matin,
106
00:06:03,196 --> 00:06:04,507
Je pense que tu devrais
voir un avocat.
107
00:06:04,531 --> 00:06:06,376
Un avocat ?
108
00:06:06,400 --> 00:06:09,078
S'il y a du vrai là-dedans
les revendications d'une femme, vous en aurez besoin.
109
00:06:09,102 --> 00:06:11,381
C'est ridicule.
110
00:06:11,405 --> 00:06:13,872
Joe a ses défauts, mais je suis
bien sûr, la bigamie n’en fait pas partie.
111
00:06:16,610 --> 00:06:18,176
Je peux rêver, n'est-ce pas ?
112
00:06:21,081 --> 00:06:23,241
Tu dis toujours le
c'est une bonne chose, n'est-ce pas.
113
00:06:24,618 --> 00:06:27,138
Je vais beaucoup mieux maintenant,
Veux-tu me ramener à la maison ?
114
00:08:07,387 --> 00:08:08,419
Qui est là ?
115
00:08:14,661 --> 00:08:17,228
Joe ? Est-ce que tu?
116
00:09:29,002 --> 00:09:32,114
Puis j'ai trouvé de la boue
traces d'une chaussure de femme
117
00:09:32,138 --> 00:09:33,418
à travers le hall d’entrée.
118
00:09:34,507 --> 00:09:36,252
M. Mason, j'ai
pour retrouver mon mari.
119
00:09:36,276 --> 00:09:37,687
Je dois lui parler.
120
00:09:37,711 --> 00:09:40,156
Je ne peux pas supporter ça
l’incertitude ne dure plus.
121
00:09:40,180 --> 00:09:41,824
Quel est son numéro de bureau ?
122
00:09:41,848 --> 00:09:44,561
Elwood 34271.
123
00:09:44,585 --> 00:09:47,030
Mais il n'est pas là, j'ai
déjà appelé ce matin.
124
00:09:47,054 --> 00:09:48,865
Qui est son commandant en second ?
125
00:09:48,889 --> 00:09:50,488
Jack Harper.
126
00:09:53,259 --> 00:09:54,259
M. Bradford, s'il vous plaît.
127
00:09:56,029 --> 00:09:57,306
Alors laissez-moi parler à M. Harper.
128
00:09:57,330 --> 00:09:58,307
Je m'appelle Mason,
129
00:09:58,331 --> 00:09:59,308
Perry Mason.
130
00:09:59,332 --> 00:10:01,212
Ah oui. Que puis-je faire pour vous ?
131
00:10:02,569 --> 00:10:05,114
Chez Mme Bradford
avocat ? Depuis quand?
132
00:10:05,138 --> 00:10:06,315
Ce matin.
133
00:10:06,339 --> 00:10:08,284
C'est très important je
prendre contact avec lui.
134
00:10:08,308 --> 00:10:09,652
Peux-tu me dire
où le joindre ?
135
00:10:09,676 --> 00:10:12,288
Pourquoi, euh, oui.
136
00:10:12,312 --> 00:10:14,591
Il est allé jusqu'à
Skinner Hills hier.
137
00:10:14,615 --> 00:10:16,893
Cela fait environ 10 heures
miles au nord de Fillmore.
138
00:10:16,917 --> 00:10:19,417
Les collines Skinner ? Merci.
139
00:10:26,827 --> 00:10:28,504
Nous y monterons en voiture.
140
00:10:54,721 --> 00:10:56,655
Quelle est l'idée ?
141
00:11:00,360 --> 00:11:01,804
Oh.
142
00:11:01,828 --> 00:11:03,873
Excusez-moi. Je
faites une petite erreur.
143
00:11:03,897 --> 00:11:05,108
Ce truc est chargé ?
144
00:11:05,132 --> 00:11:06,809
Bien sûr. Mais toi
ne t'inquiète pas.
145
00:11:06,833 --> 00:11:08,310
Je pense que tu es quelqu'un d'autre.
146
00:11:08,334 --> 00:11:11,047
Excusez-moi. je suis
Nikolidès. Qui es-tu?
147
00:11:11,071 --> 00:11:13,349
Je m'appelle Mason.
148
00:11:13,373 --> 00:11:15,940
Pouvez-vous me dire où je
pouvez-vous trouver M. Joseph Bradford?
149
00:11:17,610 --> 00:11:19,756
Joe Bradford? Toi
fou ou quoi ?
150
00:11:19,780 --> 00:11:22,125
Non, je veux juste
voir M. Bradford.
151
00:11:22,149 --> 00:11:23,693
Mm. Ce Bradford.
152
00:11:23,717 --> 00:11:26,951
Il est venu ici,
Nikolidès l'abat.
153
00:11:28,822 --> 00:11:30,432
Ça vous dérange si nous regardons un peu autour de nous ?
154
00:11:30,456 --> 00:11:33,302
Quel est le problème?
Tu penses que je mens ?
155
00:11:33,326 --> 00:11:35,437
Maintenant, vas-y doucement.
156
00:11:35,461 --> 00:11:37,506
D'accord. Allez. je pense
tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.
157
00:11:41,968 --> 00:11:42,968
Hé.
158
00:11:44,805 --> 00:11:48,250
Hé, où penses-tu
tu pointes cette arme, imbécile ?
159
00:11:48,274 --> 00:11:49,886
Marthe, qu'est-ce que tu fais ici ?
160
00:11:49,910 --> 00:11:52,421
Jack Harper nous a dit que Joe
Je suis venu ici hier.
161
00:11:52,445 --> 00:11:53,589
Harper sait mieux que ça.
162
00:11:53,613 --> 00:11:55,224
Joe ne viendrait pas
près de cet endroit.
163
00:11:55,248 --> 00:11:56,492
Vous pariez qu'il ne s'approche pas d'ici.
164
00:11:56,516 --> 00:11:58,761
Nikolidès y veille. Personnel.
165
00:11:58,785 --> 00:12:00,930
Hé, Nick, je pensais
J'ai vu un agneau errant
166
00:12:00,954 --> 00:12:02,264
dans l'arroyo.
167
00:12:02,288 --> 00:12:03,265
Oh? Dans quel sens ?
168
00:12:03,289 --> 00:12:05,168
Oh, là-bas, à environ un mile.
169
00:12:05,192 --> 00:12:06,792
Excusez-moi. Je vais faire attention.
170
00:12:08,595 --> 00:12:10,139
Il ne vous dérangera plus.
171
00:12:10,163 --> 00:12:11,808
Larry, voici M. Mason.
172
00:12:11,832 --> 00:12:13,776
M. Sands est le
ami dont je t'ai parlé.
173
00:12:13,800 --> 00:12:16,045
Il travaille pour mon
mari comme géomètre.
174
00:12:16,069 --> 00:12:17,413
Je connais ton
réputation, M. Mason.
175
00:12:17,437 --> 00:12:19,281
Je suis contente que Martha ait suivi mon conseil.
176
00:12:19,305 --> 00:12:21,217
Dites-moi, M. Sands,
177
00:12:21,241 --> 00:12:24,754
qu'est-ce que ce Nikolidès
avez-vous contre Bradford ?
178
00:12:24,778 --> 00:12:28,324
Euh, c'était toute sa propriété.
179
00:12:28,348 --> 00:12:30,659
Bradford l'a acheté pour une chanson.
180
00:12:30,683 --> 00:12:32,261
Puis nous avons frappé
le pétrole revient dans les collines.
181
00:12:32,285 --> 00:12:33,662
Quand on commence
pompage le mois prochain,
182
00:12:33,686 --> 00:12:35,497
il va devoir déménager
ses moutons dehors.
183
00:12:35,521 --> 00:12:38,167
Bien sûr, Jack
Harper savait tout cela.
184
00:12:38,191 --> 00:12:39,191
Naturellement.
185
00:12:40,393 --> 00:12:41,403
Merci.
186
00:12:50,637 --> 00:12:52,615
Pourquoi nous as-tu envoyé
dans cette chasse à l'oie sauvage
187
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
à Skinner Hill?
188
00:12:56,476 --> 00:12:58,320
C'est drôle, M. Harper ?
189
00:12:58,344 --> 00:13:00,589
Seulement d’une manière horrible.
190
00:13:00,613 --> 00:13:03,626
Avez-vous croisé Nikolides ?
191
00:13:03,650 --> 00:13:05,016
Ce n'était pas drôle non plus.
192
00:13:06,486 --> 00:13:08,865
Maintenant, pourquoi m'as-tu dit
Bradford est allé là-bas ?
193
00:13:08,889 --> 00:13:11,033
Parce que ceux
étaient mes instructions.
194
00:13:11,057 --> 00:13:12,534
Il a un gros problème
cuisiner à San Diego
195
00:13:12,558 --> 00:13:14,503
et je ne voulais pas que quelqu'un le fasse
savoir où il allait.
196
00:13:14,527 --> 00:13:16,505
Vous réalisez son
ma femme est inquiète et malade ?
197
00:13:16,529 --> 00:13:18,474
Pourquoi?
198
00:13:18,498 --> 00:13:21,465
Il semble qu'il y en ait un autre
Mme Bradford à l'horizon.
199
00:13:23,036 --> 00:13:25,815
Tu veux dire, Joe et Martha
n'est peut-être pas légalement marié ?
200
00:13:25,839 --> 00:13:27,349
C'est exact.
201
00:13:27,373 --> 00:13:29,852
Pourquoi n'as-tu pas dit
ça en premier lieu ?
202
00:13:29,876 --> 00:13:31,487
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
203
00:13:31,511 --> 00:13:34,056
De quel genre de fissure s'agit-il ?
204
00:13:34,080 --> 00:13:35,158
Où puis-je trouver Bradford ?
205
00:13:35,182 --> 00:13:36,558
Vous ne pouvez pas.
206
00:13:36,582 --> 00:13:38,795
Il est parti hier pour San
Diego sur leMary Belle.
207
00:13:38,819 --> 00:13:39,796
C'est le nom d'un bateau ?
208
00:13:39,820 --> 00:13:41,030
C'est.
209
00:13:41,054 --> 00:13:42,631
Où la garde-t-il ?
210
00:13:42,655 --> 00:13:46,057
A un endroit appelé La
Cuesta dans le bassin du port.
211
00:14:06,646 --> 00:14:08,191
Vous visez
faire un peu de pêche ?
212
00:14:08,215 --> 00:14:09,625
Si c'est le cas, eh bien,
213
00:14:09,649 --> 00:14:11,828
Capitaine Noble, voici votre homme.
214
00:14:11,852 --> 00:14:14,197
Avez-vous déjà entendu parler d'un bateau nommé
laMary Belle, capitaine ?
215
00:14:14,221 --> 00:14:16,465
Oh, bien sûr. Cela
appartient à M. Bradford.
216
00:14:16,489 --> 00:14:18,189
Elle traîne dehors
là dans le bassin.
217
00:14:19,525 --> 00:14:21,204
Vous ne pouvez pas le voir d'ici.
218
00:14:21,228 --> 00:14:22,905
Pourriez-vous nous emmener là-bas ?
219
00:14:22,929 --> 00:14:24,506
Oh, ça je peux,
mon pote. C'est ce que je peux.
220
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Venez par ici.
221
00:14:29,135 --> 00:14:30,135
Entrez.
222
00:14:32,239 --> 00:14:33,649
Ne soyez pas timide, mademoiselle.
223
00:14:33,673 --> 00:14:36,193
Je connais chaque banc
dans cette chaîne.
224
00:14:37,344 --> 00:14:39,088
Maintenant, asseyez-vous.
225
00:14:39,112 --> 00:14:40,411
Coupez cette ligne.
226
00:14:58,932 --> 00:15:00,265
Ohé,Mary Belle.
227
00:15:02,535 --> 00:15:04,235
Quelqu'un à bord ?
228
00:15:17,817 --> 00:15:19,450
Baissez la tête.
229
00:15:47,647 --> 00:15:49,792
Vous pensez que c'est Bradford ?
230
00:15:49,816 --> 00:15:51,515
A en juger par son
description de ma femme.
231
00:16:09,269 --> 00:16:11,680
Remarquez n'importe quoi
spécial à ce sujet ?
232
00:16:11,704 --> 00:16:13,416
La bougie ?
233
00:16:13,440 --> 00:16:15,284
C'est tordu.
234
00:16:15,308 --> 00:16:16,707
Il n'a pas brûlé de travers.
235
00:16:19,012 --> 00:16:21,623
Renversé lors d'une bagarre ?
236
00:16:21,647 --> 00:16:22,927
Je ne sais pas, Della.
237
00:16:23,516 --> 00:16:25,761
Une seule chose dont je suis sûr.
238
00:16:25,785 --> 00:16:27,918
On ferait mieux d'appeler la police.
239
00:16:50,743 --> 00:16:51,787
Mort?
240
00:16:51,811 --> 00:16:53,344
Assassiné, pour être exact.
241
00:16:55,348 --> 00:16:56,381
Non.
242
00:16:57,617 --> 00:16:59,128
je ne crois pas
ça. Ce n'est pas vrai.
243
00:16:59,152 --> 00:17:00,129
Vous savez mieux.
244
00:17:00,153 --> 00:17:01,633
Tu étais là-dessus
bateau hier soir.
245
00:17:04,724 --> 00:17:06,702
Qu'as-tu dit ?
246
00:17:06,726 --> 00:17:08,704
Je te donnais seulement un
échantillon du genre de discours
247
00:17:08,728 --> 00:17:10,139
vous l'obtiendrez de la police.
248
00:17:10,163 --> 00:17:12,441
Ils arriveront à tout moment.
249
00:17:12,465 --> 00:17:14,410
Cette femme,
250
00:17:14,434 --> 00:17:16,045
celui qui prétendait
être son épouse légale,
251
00:17:16,069 --> 00:17:18,614
tu as dit qu'elle l'était
ici hier soir ?
252
00:17:18,638 --> 00:17:20,049
Je pensais qu'elle l'était.
253
00:17:20,073 --> 00:17:21,884
Quelle heure était-il ?
254
00:17:21,908 --> 00:17:23,185
Ah, quelque part...
255
00:17:24,310 --> 00:17:25,310
Je vais l'avoir.
256
00:17:31,918 --> 00:17:33,162
Eh bien, bonjour, lieutenant.
257
00:17:33,186 --> 00:17:34,897
Quelle est la grande idée, Mason ?
258
00:17:34,921 --> 00:17:36,765
Tu sais mieux que de le faire
quitter les lieux d'un crime
259
00:17:36,789 --> 00:17:38,334
avant l'arrivée de la police.
260
00:17:38,358 --> 00:17:40,798
je devais venir
à terre pour vous téléphoner.
261
00:17:41,227 --> 00:17:42,693
Proposez vos services
à la veuve ?
262
00:17:47,967 --> 00:17:49,111
Mme Bradford ?
263
00:17:49,135 --> 00:17:50,112
Oui.
264
00:17:50,136 --> 00:17:52,014
Je suis le lieutenant Tragg, homicide.
265
00:17:52,038 --> 00:17:53,715
Nous enquêtons sur un meurtre.
266
00:17:53,739 --> 00:17:56,685
Un meurtre, lieutenant ? A
il y a eu une enquête ?
267
00:17:56,709 --> 00:17:59,655
En si peu de temps
le temps ? Ne sois pas drôle.
268
00:17:59,679 --> 00:18:01,957
Tu as sûrement quelque chose
pour étayer votre théorie.
269
00:18:01,981 --> 00:18:03,426
Et l'autopsie ?
270
00:18:03,450 --> 00:18:05,783
je n'ai pas besoin d'un
autopsie pour marquer celui-ci.
271
00:18:06,619 --> 00:18:08,330
Cela crie au meurtre.
272
00:18:08,354 --> 00:18:10,099
Quand il arrête de crier
et commence à suivre
273
00:18:10,123 --> 00:18:11,867
les règles de preuve,
Je vais commencer à écouter.
274
00:18:11,891 --> 00:18:15,404
Mon Dieu, nous sommes très
légal ce matin.
275
00:18:15,428 --> 00:18:16,772
Je suis sûr que tu es comme
anxieux comme nous
276
00:18:16,796 --> 00:18:18,040
pour éclaircir le mystère
277
00:18:18,064 --> 00:18:19,308
de la mort de votre mari.
278
00:18:19,332 --> 00:18:20,642
Bien sûr.
279
00:18:20,666 --> 00:18:22,578
Alors ça ne te dérangera pas
descendre au quartier général
280
00:18:22,602 --> 00:18:24,522
et faire un
déclaration volontaire.
281
00:18:25,605 --> 00:18:27,645
je te retrouverai là-bas
dans exactement une heure.
282
00:18:28,708 --> 00:18:30,086
Si tu la tiens plus longtemps...
283
00:18:30,110 --> 00:18:31,520
Oui, je sais, je sais.
284
00:18:31,544 --> 00:18:32,943
Oui, je vais chercher des ennuis.
285
00:18:38,618 --> 00:18:40,129
Bon après-midi.
286
00:18:40,153 --> 00:18:42,052
Avez-vous localisé le
une autre Mme Bradford ?
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,135
Euh, non, pas encore,
288
00:18:46,159 --> 00:18:48,599
mais elle est définitivement
pas un mirage.
289
00:18:49,829 --> 00:18:51,807
"Bradford, Mme Joseph.
290
00:18:51,831 --> 00:18:53,442
"nom de jeune fille, Rita Wassell.
291
00:18:53,466 --> 00:18:56,312
"marié, Lac
Charles, Louisiane, 1945,
292
00:18:56,336 --> 00:18:58,614
divorcé, Calexico, 1948."
293
00:18:58,638 --> 00:19:00,182
C'est une bonne nouvelle pour notre client.
294
00:19:00,206 --> 00:19:02,151
C’est vrai, si ce divorce tient le coup.
295
00:19:02,175 --> 00:19:03,852
Voici une photo d'elle.
296
00:19:03,876 --> 00:19:07,245
A couru dans la société locale
section juste avant le divorce.
297
00:19:08,080 --> 00:19:09,225
Pas mal.
298
00:19:09,249 --> 00:19:11,193
C'est le
euphémisme de l'année.
299
00:19:11,217 --> 00:19:12,828
Oh, j'ai activé le charme
300
00:19:12,852 --> 00:19:14,597
et j'ai parlé à
La secrétaire de Bradford.
301
00:19:14,621 --> 00:19:16,832
Il semble que le patron et son
ma femme ne s'entend pas très bien.
302
00:19:16,856 --> 00:19:18,534
Potins.
303
00:19:18,558 --> 00:19:19,758
Peut-être.
304
00:19:21,127 --> 00:19:23,139
Cette Rita Bradford
me fascine.
305
00:19:23,163 --> 00:19:25,241
Imaginer. Aller
à la femme actuelle
306
00:19:25,265 --> 00:19:26,942
et faire tout
ces affirmations farfelues.
307
00:19:26,966 --> 00:19:27,976
Pourquoi?
308
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Si nous le savions, nous
être à mi-chemin de la maison.
309
00:19:32,238 --> 00:19:33,882
Oui, Gertie ?
310
00:19:33,906 --> 00:19:35,451
Mme Bradford ?
311
00:19:35,475 --> 00:19:36,885
Dis-lui que je verrai
elle dans un instant.
312
00:19:36,909 --> 00:19:38,654
Faites-la attendre
Le bureau de Della, d'accord ?
313
00:19:38,678 --> 00:19:40,010
Merci.
314
00:19:42,848 --> 00:19:44,160
D'accord?
315
00:19:44,184 --> 00:19:46,562
Eh bien, je n'arrive pas à
rencontrer la femme fatale ?
316
00:19:46,586 --> 00:19:47,685
En route, mon garçon.
317
00:20:00,567 --> 00:20:02,211
Mme Bradford ?
318
00:20:02,235 --> 00:20:03,301
Oui.
319
00:20:05,171 --> 00:20:06,282
Entrez, s'il vous plaît.
320
00:20:06,306 --> 00:20:08,784
je suis désolé d'avoir
t'a fait attendre.
321
00:20:08,808 --> 00:20:10,553
C'est ma secrétaire,
Mademoiselle Rue.
322
00:20:10,577 --> 00:20:11,554
Comment vas-tu?
323
00:20:11,578 --> 00:20:13,822
Tu ne veux pas t'asseoir ?
324
00:20:13,846 --> 00:20:16,492
Mme Bradford, j'ai essayé
tous les moyens possibles pour te trouver,
325
00:20:16,516 --> 00:20:18,026
et ici tu marches
directement dans mon bureau.
326
00:20:18,050 --> 00:20:19,861
Je ne pourrais pas être plus surpris.
327
00:20:19,885 --> 00:20:22,130
Surpris, M. Mason ?
328
00:20:22,154 --> 00:20:24,435
Alors comment vas-tu
compte pour ça ?
329
00:20:27,927 --> 00:20:29,805
Qui leur a dit
me représentais ?
330
00:20:29,829 --> 00:20:32,308
Je représente le
présente Mme Bradford.
331
00:20:32,332 --> 00:20:34,743
Je suis l'actuelle Mme Bradford.
332
00:20:34,767 --> 00:20:37,446
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton mari ?
333
00:20:37,470 --> 00:20:39,147
La nuit dernière.
334
00:20:39,171 --> 00:20:40,282
Où?
335
00:20:40,306 --> 00:20:42,084
À bord de son bateau, leMary Belle.
336
00:20:42,108 --> 00:20:44,220
Obtenez un hamburger. Monsieur Mason,
337
00:20:44,244 --> 00:20:46,355
tu ne penses pas que tu ferais mieux
tu entends le reste de mon histoire ?
338
00:20:46,379 --> 00:20:48,257
Oui, je le fais, mais pour
votre propre protection,
339
00:20:48,281 --> 00:20:50,526
Je vous suggère de dire au
procureur d'abord.
340
00:20:53,419 --> 00:20:54,463
Le bateau a fait une embardée
341
00:20:54,487 --> 00:20:56,031
alors que je commençais
la descente,
342
00:20:56,055 --> 00:20:58,556
et j'ai dû arrêter un
minute pour retrouver mon équilibre.
343
00:20:59,492 --> 00:21:00,936
Je l'ai encore appelé,
344
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
et j'ai cru l'entendre gémir.
345
00:21:04,664 --> 00:21:06,609
C'est alors que j'ai vu son visage.
346
00:21:06,633 --> 00:21:08,977
Tu as vu son visage ?
347
00:21:09,001 --> 00:21:10,646
Oui.
348
00:21:10,670 --> 00:21:12,648
Il était affalé contre la porte
349
00:21:12,672 --> 00:21:14,037
à l'avant de la cabine.
350
00:21:15,975 --> 00:21:17,319
D'après votre déclaration,
351
00:21:17,343 --> 00:21:19,555
et dans notre suite
des photographies,
352
00:21:19,579 --> 00:21:21,390
le corps gisait face contre terre
353
00:21:21,414 --> 00:21:22,991
avec la tête vers
la descente.
354
00:21:23,015 --> 00:21:24,727
Ce n'est pas vrai.
355
00:21:24,751 --> 00:21:26,484
Alors tu viens de nous le dire.
356
00:21:27,820 --> 00:21:28,964
Eh bien, si tu ne me crois pas,
357
00:21:28,988 --> 00:21:31,508
ça ne sert à rien que je continue.
358
00:21:32,325 --> 00:21:35,271
Je ne pense pas que ce soit le cas, Mme.
Bradford, pour le moment.
359
00:21:35,295 --> 00:21:36,575
Je te verrai à l'ascenseur.
360
00:21:37,997 --> 00:21:39,062
Je reviens tout de suite.
361
00:21:45,672 --> 00:21:47,349
Je ne comprends pas, M. Mason.
362
00:21:47,373 --> 00:21:48,984
Pourquoi ne me croirait-il pas ?
363
00:21:49,008 --> 00:21:51,019
Eh bien, il est naturellement sceptique.
364
00:21:51,043 --> 00:21:52,310
Avec le meurtre, il faut l'être.
365
00:21:55,581 --> 00:21:56,692
Où puis-je vous joindre ?
366
00:21:56,716 --> 00:21:58,226
je reste au
Monica Wilshire
367
00:21:58,250 --> 00:22:00,284
sous ma jeune fille
nom, Rita Wassell.
368
00:22:01,621 --> 00:22:04,232
je ne veux pas reculer
à la maison maintenant que...
369
00:22:04,256 --> 00:22:07,636
M. Mason, je me sens tellement perdu.
370
00:22:07,660 --> 00:22:09,871
je ne sais pas où
y aller, que faire.
371
00:22:09,895 --> 00:22:11,261
Je vous contacterai.
372
00:22:14,367 --> 00:22:15,647
S'il vous plaît, n'oubliez pas.
373
00:22:23,543 --> 00:22:25,754
Eh bien, j'ai fait de mon mieux, Hamilton.
374
00:22:25,778 --> 00:22:28,957
Maintenant, quand vas-tu
libérer Martha Bradford ?
375
00:22:28,981 --> 00:22:30,793
Je suis désolé, Perry, nous sommes
je ne vais pas la libérer.
376
00:22:30,817 --> 00:22:33,962
Tu n'as pas un seul lambeau
de preuves contre elle.
377
00:22:33,986 --> 00:22:35,698
Mon client n'était même pas
à bord duMary Belle.
378
00:22:35,722 --> 00:22:37,120
C'est ce qu'elle t'a dit ?
379
00:22:42,027 --> 00:22:43,004
Qu'est ce que c'est?
380
00:22:43,028 --> 00:22:44,139
Pièce A.
381
00:22:44,163 --> 00:22:46,608
Chaussure avec des traces de sang,
propriété de votre client.
382
00:22:46,632 --> 00:22:49,411
C'est aussi le groupe sanguin de Bradford.
383
00:22:49,435 --> 00:22:52,035
Bref, on tient
Martha Bradford pour meurtre.
384
00:23:08,688 --> 00:23:10,365
Alors, qu'est-ce que tu veux
manger, M. Mason ?
385
00:23:10,389 --> 00:23:11,366
Non merci.
386
00:23:11,390 --> 00:23:12,867
C'est bon.
387
00:23:12,891 --> 00:23:14,836
Je vous crois sur parole.
388
00:23:14,860 --> 00:23:17,839
Et maintenant, qu'en est-il de laMary Belle ?
389
00:23:17,863 --> 00:23:20,709
C'est drôle que tu devrais demander ça.
390
00:23:20,733 --> 00:23:22,377
Hé, qu'est-ce que tu es
des gars assis là ?
391
00:23:22,401 --> 00:23:23,478
Tu n'as pas de travail à faire ?
392
00:23:23,502 --> 00:23:25,080
Pour quoi je te paie, hein ?
393
00:23:25,104 --> 00:23:26,481
Euh.
394
00:23:26,505 --> 00:23:28,739
Je dois les regarder
chaque seconde, M. Mason.
395
00:23:30,309 --> 00:23:32,309
En plus c'est mieux
nous n’avons aucun témoin.
396
00:23:33,646 --> 00:23:35,591
Je sais ce que j'aime
à propos de toi, Nikolidès ?
397
00:23:35,615 --> 00:23:37,526
Bien sûr. Je suis paysan.
398
00:23:37,550 --> 00:23:40,329
Mangez gros. Je mange gros. Hein ?
399
00:23:40,353 --> 00:23:43,465
Tu n'es plus un paysan
que moi, c'est juste un acte.
400
00:23:43,489 --> 00:23:45,701
Cette arme que tu as fait semblant
tu allais utiliser,
401
00:23:45,725 --> 00:23:47,991
toutes ces menaces, non,
tu es un très bon acteur.
402
00:23:50,263 --> 00:23:51,840
Vous comprenez mon caractère.
403
00:23:51,864 --> 00:23:53,475
Nous pouvons faire des affaires.
404
00:23:53,499 --> 00:23:55,344
Pouvons-nous ?
405
00:23:55,368 --> 00:23:57,078
Bien sûr.
406
00:23:57,102 --> 00:24:01,071
Et si je te disais que j'étais sur
Le bateau de Joe Bradford hier soir.
407
00:24:02,575 --> 00:24:04,119
Cela fait trois pour l’instant.
408
00:24:04,143 --> 00:24:05,320
Mm-hm.
409
00:24:05,344 --> 00:24:07,356
Et si je te disais Jack
Harper est là aussi.
410
00:24:07,380 --> 00:24:09,023
Il y a beaucoup de monde.
411
00:24:09,047 --> 00:24:12,160
C'est un fait. Harper
et Bradford, un combat.
412
00:24:12,184 --> 00:24:13,362
À propos de quoi?
413
00:24:13,386 --> 00:24:14,630
Mme Bradford.
414
00:24:14,654 --> 00:24:17,832
Alors Harper tue
mari, épouse-veuve.
415
00:24:17,856 --> 00:24:19,200
Cela a du sens ?
416
00:24:19,224 --> 00:24:21,936
Quelle est ta place dans tout ça ?
417
00:24:21,960 --> 00:24:23,538
Je ne rentre pas. Vous êtes en forme.
418
00:24:23,562 --> 00:24:24,973
Oh?
419
00:24:24,997 --> 00:24:28,076
Bradford vole
les droits pétroliers de moi.
420
00:24:28,100 --> 00:24:30,211
Vous prouvez le contrat
nous ne faisons rien de bon.
421
00:24:30,235 --> 00:24:32,281
Comment puis-je le prouver ?
422
00:24:32,305 --> 00:24:35,817
"Ce qu'un avocat donne,
un autre avocat peut le retirer.
423
00:24:35,841 --> 00:24:37,574
Vieux proverbe grec.
424
00:24:38,678 --> 00:24:41,290
Et, euh, en retour ?
425
00:24:41,314 --> 00:24:43,558
Je prépare un alibi pour votre client.
426
00:24:43,582 --> 00:24:46,116
Je dis que je vois Harper
tuer Bradford.
427
00:24:47,486 --> 00:24:48,497
Cela ne fonctionnera pas.
428
00:24:48,521 --> 00:24:50,165
Il nous faut un suspect plus coriace.
429
00:24:50,189 --> 00:24:52,200
Celui qui déteste tout le monde.
430
00:24:52,224 --> 00:24:54,703
Mm, c'est une bonne idée.
431
00:24:54,727 --> 00:24:56,226
À qui penses-tu ?
432
00:24:57,730 --> 00:24:58,850
Toi.
433
00:25:00,098 --> 00:25:01,943
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
tu es fou ou quoi ?
434
00:25:01,967 --> 00:25:03,978
Hé, M. Mason,
Je fais une grosse blague.
435
00:25:04,002 --> 00:25:07,003
Je-je ne veux pas dire
rien. Monsieur...
436
00:25:10,976 --> 00:25:12,587
Comment trouves-tu ça ?
437
00:25:12,611 --> 00:25:15,524
Ce sont tous des cerveaux, et aucun talent.
438
00:25:15,548 --> 00:25:17,258
Ah !
439
00:25:17,282 --> 00:25:20,629
Junior, allez. Ah, lâche-toi.
440
00:25:20,653 --> 00:25:21,918
Bon garçon.
441
00:25:50,048 --> 00:25:52,160
Qui est là ?
442
00:25:52,184 --> 00:25:53,744
Que fais-tu ici, Larry ?
443
00:25:54,620 --> 00:25:56,598
Quelle est l'idée ?
444
00:25:56,622 --> 00:25:57,699
Je t'ai posé une question.
445
00:25:57,723 --> 00:25:59,067
Je suis juste venu regarder autour de moi,
446
00:25:59,091 --> 00:26:01,837
voir s'il y avait quelque chose
trouver cela aiderait Martha.
447
00:26:01,861 --> 00:26:04,172
C'est un bon moment pour jouer au détective.
448
00:26:04,196 --> 00:26:05,607
La police a
je suis passé par ici
449
00:26:05,631 --> 00:26:06,842
avec un peigne à dents fines.
450
00:26:06,866 --> 00:26:09,010
Et toi?
451
00:26:09,034 --> 00:26:10,846
Je suis juste venu chercher
une partie de mon équipement.
452
00:26:10,870 --> 00:26:12,313
Oh, oui, j'ai oublié,
453
00:26:12,337 --> 00:26:15,083
tu as toujours été le
visiteur éternel du week-end.
454
00:26:15,107 --> 00:26:16,718
Mal parce que tu
n'ont jamais été invités ?
455
00:26:16,742 --> 00:26:18,820
Écoute, Harper, ne le fais pas
nous perdons du temps à nous battre.
456
00:26:18,844 --> 00:26:20,555
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour Martha.
457
00:26:20,579 --> 00:26:22,323
Tu ne réalises pas qu'elle
peut aller à la chambre à gaz
458
00:26:22,347 --> 00:26:23,425
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait ?
459
00:26:23,449 --> 00:26:25,326
Bien sûr, je m'en rends compte.
460
00:26:25,350 --> 00:26:27,696
Vous pensez que c'est facile pour moi ?
461
00:26:27,720 --> 00:26:29,464
Oh, je sais que tu es
je l'aime beaucoup,
462
00:26:29,488 --> 00:26:31,132
et elle pense beaucoup à toi,
463
00:26:31,156 --> 00:26:33,891
mais c'est une bonne affaire
plus que cela avec nous.
464
00:26:35,795 --> 00:26:37,127
Cela fait un certain temps.
465
00:26:40,365 --> 00:26:41,365
Toi et Martha ?
466
00:26:43,101 --> 00:26:44,101
Tu ne pourrais pas le dire ?
467
00:26:45,738 --> 00:26:47,618
Non, tu l'as très bien couvert.
468
00:26:49,809 --> 00:26:52,888
Soudain, quelque chose
cela a beaucoup de sens pour moi.
469
00:26:52,912 --> 00:26:54,912
Où étais-tu quand
Joe a été assassiné ?
470
00:26:56,381 --> 00:26:58,092
Je pourrais dire que ce n'est aucun
de votre entreprise,
471
00:26:58,116 --> 00:26:59,428
mais si tu veux être technique,
472
00:26:59,452 --> 00:27:02,697
J'ai mis des provisions dans le bateau
et je suis retourné en ville.
473
00:27:02,721 --> 00:27:05,366
J'ai utilisé ma carte de crédit pour
acheter de l'essence à Benson Beach
474
00:27:05,390 --> 00:27:08,470
et j'étais à des kilomètres quand
Joe Bradford a été assassiné.
475
00:27:08,494 --> 00:27:11,428
Quand tu fabriques un alibi,
tu l'as vraiment truqué, n'est-ce pas ?
476
00:27:12,932 --> 00:27:15,176
Tant que nous sommes
pointer du doigt,
477
00:27:15,200 --> 00:27:16,633
où est ton alibi ?
478
00:27:18,737 --> 00:27:20,577
C'est vrai, je n'en ai pas.
479
00:27:22,407 --> 00:27:24,686
Juste un autre
chose, cependant, Harper.
480
00:27:24,710 --> 00:27:27,077
Est-ce que Martha veut toujours de toi ?
481
00:27:29,314 --> 00:27:32,916
Nous nous voulons toujours.
Plus que toute autre chose.
482
00:27:40,125 --> 00:27:41,235
Je suis prêt.
483
00:27:41,259 --> 00:27:44,038
Je ne le suis pas. je ne peux pas
pense à une chose.
484
00:27:44,062 --> 00:27:46,341
Pensez à une nuit
dormir pourrait aider ?
485
00:27:46,365 --> 00:27:47,943
Hein ? Ça ne fera pas de mal.
486
00:27:47,967 --> 00:27:49,177
Et toi?
487
00:27:49,201 --> 00:27:50,579
Oh, j'ai juste un
quelques pages à taper,
488
00:27:50,603 --> 00:27:52,246
ça ne devrait pas me prendre
pendant dix ou quinze minutes.
489
00:27:52,270 --> 00:27:54,938
D'accord. À bientôt
le matin.
490
00:28:03,749 --> 00:28:05,527
Oh, M. Mason.
491
00:28:05,551 --> 00:28:07,195
J'avais peur que tu me manques.
492
00:28:07,219 --> 00:28:08,964
Vous ne l'avez pas fait.
493
00:28:08,988 --> 00:28:10,966
Je dois te parler.
494
00:28:10,990 --> 00:28:12,667
ça devient joli
en retard, M. Sands.
495
00:28:12,691 --> 00:28:14,268
Ça ne pourrait pas attendre
demain matin ?
496
00:28:14,292 --> 00:28:15,759
Je ne pense pas.
497
00:28:17,195 --> 00:28:19,329
Vous voyez, j'ai tué Joe Bradford.
498
00:28:21,199 --> 00:28:24,200
Maintenant, tu veux toujours
attendre demain matin ?
499
00:28:26,438 --> 00:28:27,718
C'est très intéressant.
500
00:28:28,707 --> 00:28:32,353
Tu as tué Joseph
Bradford à 23h du soir ?
501
00:28:32,377 --> 00:28:35,223
Cela aurait pu être un
un peu plus près de minuit.
502
00:28:35,247 --> 00:28:37,125
L'homme l'emportait
tu pèses 50 livres,
503
00:28:37,149 --> 00:28:39,093
mais il n'a jamais levé un
un doigt pour essayer de t'arrêter ?
504
00:28:39,117 --> 00:28:40,629
Il n'avait aucune chance.
505
00:28:40,653 --> 00:28:43,632
Avant qu'il puisse bouger,
Je l'ai frappé avec une pierre
506
00:28:43,656 --> 00:28:44,833
J'ai ramassé sur la plage.
507
00:28:46,191 --> 00:28:47,903
Continue.
508
00:28:47,927 --> 00:28:53,808
Eh bien, il est tombé contre
la table et descendit.
509
00:28:53,832 --> 00:28:55,309
C'est alors que le
La cheminée de la lampe s'est cassée.
510
00:28:55,333 --> 00:28:57,078
Quelle lampe cheminée ?
511
00:28:57,102 --> 00:28:58,947
Eh bien, celui qui
tenait la bougie.
512
00:28:58,971 --> 00:29:01,082
Ça a dû être
à propos de... Oh, à peu près depuis si longtemps.
513
00:29:01,106 --> 00:29:03,785
La base était faite de
en laiton, je pense. J'ai dû...
514
00:29:03,809 --> 00:29:05,954
Peu importe.
Parlez-moi de la bougie.
515
00:29:05,978 --> 00:29:08,356
Eh bien, il s'est éteint quand
la cheminée de la lampe s'est cassée,
516
00:29:08,380 --> 00:29:09,591
et puis je l'ai rallumé.
517
00:29:09,615 --> 00:29:11,426
Avez-vous remarqué quelque chose de particulier
518
00:29:11,450 --> 00:29:13,650
à propos de la façon dont la bougie
a été installé dans la base ?
519
00:29:14,587 --> 00:29:15,564
Non.
520
00:29:15,588 --> 00:29:17,065
Ce n'était pas tordu ?
521
00:29:17,089 --> 00:29:20,936
Euh, eh bien, maintenant
que j'y pense...
522
00:29:20,960 --> 00:29:22,437
C'était le cas.
523
00:29:22,461 --> 00:29:23,772
Oui.
524
00:29:23,796 --> 00:29:27,408
Très intéressant.
525
00:29:27,432 --> 00:29:29,778
Tu n'as jamais été
n'importe où près de ce bateau.
526
00:29:29,802 --> 00:29:31,046
Attends une minute.
527
00:29:31,070 --> 00:29:33,181
En premier lieu, Joseph
Bradford a été assassiné
528
00:29:33,205 --> 00:29:36,117
vers 17 heures du matin
l'après-midi, pas 23 heures du soir.
529
00:29:36,141 --> 00:29:37,118
Et en deuxième lieu,
530
00:29:37,142 --> 00:29:38,587
l'arme du crime
n'était pas un rocher.
531
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Je-je viens de faire une erreur.
532
00:29:40,178 --> 00:29:41,923
Vous avez commis plusieurs erreurs.
533
00:29:41,947 --> 00:29:44,347
Vous pouvez y aller, M. Sands.
Merci beaucoup.
534
00:29:45,618 --> 00:29:47,017
Passez-moi Perry Mason.
535
00:29:52,290 --> 00:29:54,102
Tu étais la police
officier responsable
536
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
de la scène de ceci
homicide, lieutenant Tragg ?
537
00:29:56,361 --> 00:29:57,872
Oui, je l'étais.
538
00:29:57,896 --> 00:29:59,540
Voudriez-vous nous dire,
s'il te plaît, dans tes propres mots
539
00:29:59,564 --> 00:30:01,342
ce que tu as vu quand
tu as examiné la cabine
540
00:30:01,366 --> 00:30:03,211
du yachtMary Belle ?
541
00:30:03,235 --> 00:30:05,446
Eh bien, le corps de
Joseph Bradford
542
00:30:05,470 --> 00:30:06,615
était allongé face contre terre
543
00:30:06,639 --> 00:30:09,150
à tribord
côté de la cabine,
544
00:30:09,174 --> 00:30:11,352
avec la tête vers
la descente.
545
00:30:11,376 --> 00:30:13,816
Et il avait été touché
une fois au sommet de la tête.
546
00:30:16,749 --> 00:30:18,593
je te montre maintenant
cette petite hache à feu,
547
00:30:18,617 --> 00:30:20,361
et je demande si tu peux
identifiez-le pour nous, s'il vous plaît.
548
00:30:20,385 --> 00:30:21,896
Oui.
549
00:30:21,920 --> 00:30:24,799
Cela a été apposé sur la cloison
de la cabine duMary Belle.
550
00:30:24,823 --> 00:30:27,736
Il a été vérifié par
le laboratoire de police ? Oui.
551
00:30:27,760 --> 00:30:30,105
Il y avait des traces de
les cheveux et le sang de la victime
552
00:30:30,129 --> 00:30:32,095
adhérant au côté plat.
553
00:30:33,231 --> 00:30:35,877
Je demande que ce soit
pièce marquée 1
554
00:30:35,901 --> 00:30:37,768
et versé en preuve
comme arme du crime.
555
00:30:41,573 --> 00:30:43,417
Y avait-il des
des empreintes digitales, lieutenant ?
556
00:30:43,441 --> 00:30:45,642
Non identifiable
des impressions, Votre Honneur.
557
00:30:51,283 --> 00:30:52,661
Je vous montre maintenant cet objet,
558
00:30:52,685 --> 00:30:54,663
et je demande si tu
peut l'identifier.
559
00:30:54,687 --> 00:30:56,464
Oui, c'est le
bougie qui a été utilisée
560
00:30:56,488 --> 00:30:59,000
pour allumer la cabine
la nuit du meurtre.
561
00:30:59,024 --> 00:31:01,502
Il s'est avéré qu'il supportait
certaines empreintes digitales ?
562
00:31:01,526 --> 00:31:04,272
Les seules empreintes digitales dessus
étaient ceux du prévenu,
563
00:31:04,296 --> 00:31:06,941
Martha Bradford.
564
00:31:06,965 --> 00:31:10,378
Est-il possible
explication de ces empreintes
565
00:31:10,402 --> 00:31:12,881
sauf que le prévenu
était réellement sur ce bateau ?
566
00:31:12,905 --> 00:31:14,237
Votre Honneur.
567
00:31:16,141 --> 00:31:18,352
Mon client a été
à bord du bateau de son mari
568
00:31:18,376 --> 00:31:19,654
à de nombreuses reprises.
569
00:31:19,678 --> 00:31:21,923
Ses empreintes digitales sont
sans aucun doute partout.
570
00:31:21,947 --> 00:31:23,324
Mais ce n'est pas le cas
prouver qu'elle était là
571
00:31:23,348 --> 00:31:24,592
la nuit du meurtre.
572
00:31:24,616 --> 00:31:27,729
L'accusation a-t-elle l'intention
développer cela davantage ?
573
00:31:27,753 --> 00:31:29,297
Pas pour le moment, Votre Honneur.
574
00:31:29,321 --> 00:31:32,089
Ensuite, nous organiserons cette exposition
de côté pour le moment.
575
00:31:33,092 --> 00:31:34,257
Votre témoin, M. Mason.
576
00:31:35,327 --> 00:31:36,971
Euh, je peux ?
577
00:31:36,995 --> 00:31:38,461
Votre Honneur?
578
00:31:43,035 --> 00:31:45,613
Lieutenant Tragg...
579
00:31:45,637 --> 00:31:47,782
diriez-vous que
cette bougie est tordue,
580
00:31:47,806 --> 00:31:50,440
ou plutôt, que c'est
penché à un angle aigu ?
581
00:31:52,711 --> 00:31:54,355
Évidemment.
582
00:31:54,379 --> 00:31:55,590
Était-il dans le même état
583
00:31:55,614 --> 00:31:57,258
quand tu l'as trouvé
à bord duMary Belle ?
584
00:31:57,282 --> 00:31:58,259
Pour autant que je sache.
585
00:31:58,283 --> 00:32:01,129
Maintenant, regardez-le attentivement.
586
00:32:01,153 --> 00:32:02,630
Vous verrez que la bougie
587
00:32:02,654 --> 00:32:06,634
a été délibérément
mis dans la cire à cet angle.
588
00:32:06,658 --> 00:32:08,302
C'est exact.
589
00:32:08,326 --> 00:32:09,738
Examinez maintenant la mèche.
590
00:32:09,762 --> 00:32:13,608
Le diriez-vous
a brûlé uniformément ?
591
00:32:13,632 --> 00:32:15,509
Oui.
592
00:32:15,533 --> 00:32:17,946
Lieutenant Tragg,
tu as déclaré que
593
00:32:17,970 --> 00:32:21,082
les empreintes digitales sur
cette bougie prouve
594
00:32:21,106 --> 00:32:23,451
que le défendeur
et personne d'autre
595
00:32:23,475 --> 00:32:25,353
aurait pu le gérer ?
596
00:32:25,377 --> 00:32:29,124
Oh, quelqu'un d'autre pourrait
je l'ai déjà traité
597
00:32:29,148 --> 00:32:30,524
porter des gants.
598
00:32:30,548 --> 00:32:34,095
Cependant, il suit toujours
que le défendeur
599
00:32:34,119 --> 00:32:36,264
j'ai dû placer la bougie
600
00:32:36,288 --> 00:32:38,833
dans le support de cette manière ?
601
00:32:38,857 --> 00:32:40,137
Indubitablement.
602
00:32:41,393 --> 00:32:43,337
Merci, lieutenant.
603
00:32:43,361 --> 00:32:44,527
C'est tout.
604
00:32:49,567 --> 00:32:51,179
Votre nom est Rita Bradford?
605
00:32:51,203 --> 00:32:52,546
Oui.
606
00:32:52,570 --> 00:32:54,470
Voudriez-vous parler un
un peu plus fort, s'il te plaît ?
607
00:32:55,941 --> 00:32:57,852
Je réalise que c'est un
belle tension pour vous.
608
00:32:57,876 --> 00:32:59,287
Je vais essayer d'être comme
aussi bref que possible.
609
00:32:59,311 --> 00:33:00,922
Merci.
610
00:33:00,946 --> 00:33:03,624
Quand avez-vous rencontré pour la première fois
l'accusé, Mme Bradford ?
611
00:33:03,648 --> 00:33:06,294
Au salon de beauté Clayton.
612
00:33:06,318 --> 00:33:08,897
Là... Là
ça semblait être une confusion
613
00:33:08,921 --> 00:33:11,666
à cause de notre
ayant le même nom.
614
00:33:11,690 --> 00:33:13,134
Il y avait en fait plus à faire
615
00:33:13,158 --> 00:33:15,491
que la simple similitude
de noms, n'est-ce pas ?
616
00:33:16,929 --> 00:33:21,075
Eh bien, il semblait que nous
étaient mariées au même homme.
617
00:33:21,099 --> 00:33:22,977
Bref, l'un des
soit tu mentais
618
00:33:23,001 --> 00:33:24,512
ou sérieusement trompé.
619
00:33:24,536 --> 00:33:26,414
Oui.
620
00:33:26,438 --> 00:33:27,849
Vous réalisez maintenant, n'est-ce pas,
621
00:33:27,873 --> 00:33:30,218
que M. Bradford a divorcé
vous il y a plus d'un an.
622
00:33:30,242 --> 00:33:33,554
Je m’en rends compte maintenant. Oui.
623
00:33:33,578 --> 00:33:36,457
Pourquoi ne l'as-tu pas réalisé alors ?
624
00:33:36,481 --> 00:33:38,693
Parce que je n'avais pas
souvenir de ce qui s'est passé
625
00:33:38,717 --> 00:33:40,195
pendant cette période.
626
00:33:40,219 --> 00:33:42,230
Eh bien, quel a été ton dernier souvenir
627
00:33:42,254 --> 00:33:45,133
avant la rencontre
avec l'autre Mme Bradford
628
00:33:45,157 --> 00:33:46,323
dans le salon de beauté ?
629
00:33:47,659 --> 00:33:52,573
Je, euh... j'avais eu un
dispute avec mon mari.
630
00:33:52,597 --> 00:33:55,576
Je lui ai dit que j'étais
le quitter pour de bon.
631
00:33:55,600 --> 00:33:57,511
Et puis je...
632
00:33:57,535 --> 00:34:00,548
Je me souviens avoir reçu
dans un train pour New York,
633
00:34:00,572 --> 00:34:03,639
mais c'est tout ce dont je me souviens.
634
00:34:04,776 --> 00:34:07,688
je ne sais pas où
ou quand je suis descendu.
635
00:34:07,712 --> 00:34:10,825
Mais c'est plus de deux
il y a des années, Mme Bradford.
636
00:34:10,849 --> 00:34:14,128
Tu n'en as pas
un souvenir pour couvrir tout ce temps ?
637
00:34:14,152 --> 00:34:16,264
Absolument aucun.
638
00:34:16,288 --> 00:34:18,399
La première chose que je
je peux me rappeler après ça
639
00:34:18,423 --> 00:34:20,568
je me trouvais
sur le boulevard Wilshire,
640
00:34:20,592 --> 00:34:22,503
Beverly Hills.
641
00:34:22,527 --> 00:34:24,405
Tu veux dire sur le
Le 14ème jour de ce mois ?
642
00:34:24,429 --> 00:34:26,307
Oui.
643
00:34:26,331 --> 00:34:28,609
Je-je ne peux même pas le dire
C'était comme un mauvais rêve.
644
00:34:28,633 --> 00:34:30,011
Ce n'était pas le cas.
645
00:34:30,035 --> 00:34:33,982
Je n'arrêtais pas de penser : "Qu'est-ce que
est-ce que je veux faire aujourd'hui ? »
646
00:34:34,006 --> 00:34:38,052
Et puis la pensée ridicule,
"Je... je dois me faire coiffer."
647
00:34:38,076 --> 00:34:40,721
Alors tu es allé au
salon de beauté ? Oui.
648
00:34:40,745 --> 00:34:43,758
Et qu'as-tu fait après
tu as rencontré la nouvelle Mme Bradford
649
00:34:43,782 --> 00:34:44,959
au salon de beauté ?
650
00:34:44,983 --> 00:34:47,996
Eh bien, naturellement, je
était terriblement bouleversé.
651
00:34:48,020 --> 00:34:49,730
Je ne savais pas quoi faire.
652
00:34:49,754 --> 00:34:52,867
Et puis j'ai réalisé
la chose logique à faire
653
00:34:52,891 --> 00:34:54,735
serait d'appeler mon
mari à son bureau.
654
00:34:54,759 --> 00:34:55,937
Et?
655
00:34:55,961 --> 00:34:58,672
Je l'ai fait, mais il était parti.
656
00:34:58,696 --> 00:35:01,264
Vous voyez, j'étais
peur de rentrer à la maison.
657
00:35:01,967 --> 00:35:04,412
Elle avait une clé.
658
00:35:04,436 --> 00:35:05,947
Vous par la suite
tu as changé d'avis
659
00:35:05,971 --> 00:35:07,681
à ce sujet, n'est-ce pas ?
660
00:35:07,705 --> 00:35:08,917
Oui, je l'ai fait.
661
00:35:08,941 --> 00:35:10,741
Voudriez-vous s'il vous plaît
dis-nous ce qui s'est passé ?
662
00:35:11,543 --> 00:35:14,622
Eh bien, la maison était
il faisait sombre quand je suis arrivé.
663
00:35:14,646 --> 00:35:17,847
Je, euh... j'ai déverrouillé le
porte d'entrée et je suis entré.
664
00:35:18,817 --> 00:35:20,494
Continuez.
665
00:35:20,518 --> 00:35:22,730
Et puis j'ai entendu le
crie la voix de l'accusé,
666
00:35:22,754 --> 00:35:25,466
"Joe, c'est toi ?"
667
00:35:25,490 --> 00:35:29,737
Et puis elle est descendue
les escaliers jusqu'au palier...
668
00:35:29,761 --> 00:35:32,173
et je pouvais la voir
tenait un revolver.
669
00:35:32,197 --> 00:35:34,875
En d'autres termes, si c'est
était M. Bradford,
670
00:35:34,899 --> 00:35:36,939
elle aurait rencontré
lui avec un revolver ?
671
00:35:37,702 --> 00:35:40,714
Votre Honneur, je m'oppose à
cette conclusion injustifiée.
672
00:35:40,738 --> 00:35:42,951
je retirerai le dernier
question, Votre Honneur.
673
00:35:42,975 --> 00:35:45,053
je crois que
la conclusion est évidente.
674
00:35:45,077 --> 00:35:46,921
Que s'est-il passé ensuite ?
675
00:35:46,945 --> 00:35:49,324
Elle s'est habillée et a quitté la maison.
676
00:35:49,348 --> 00:35:51,392
Quelle heure était-il ? Ah...
677
00:35:51,416 --> 00:35:55,063
vers 10 heures, un peu après.
678
00:35:55,087 --> 00:35:56,297
Et puis...
679
00:35:56,321 --> 00:35:58,532
Puis je me suis souvenu
à propos du bateau de Joe,
680
00:35:58,556 --> 00:36:00,268
laMary Belle.
681
00:36:00,292 --> 00:36:03,938
Tu es sorti là-bas ?
682
00:36:03,962 --> 00:36:07,608
Il était mort quand je suis arrivé.
683
00:36:07,632 --> 00:36:09,165
Merci.
684
00:36:10,035 --> 00:36:11,834
Votre témoin, M. Mason.
685
00:36:14,406 --> 00:36:16,884
Mme Bradford, est-ce que vous
rappelez-vous une déclaration que vous avez faite
686
00:36:16,908 --> 00:36:18,987
chez le procureur
bureau en présence
687
00:36:19,011 --> 00:36:20,588
de M. Burger et moi-même ?
688
00:36:20,612 --> 00:36:22,857
Qu'est-ce que c'était, M. Mason ?
689
00:36:22,881 --> 00:36:24,225
Vous avez dit, je crois,
690
00:36:24,249 --> 00:36:26,160
que tu étais à bord
leMary Belle à 11h00
691
00:36:26,184 --> 00:36:28,762
la nuit du meurtre ? Oui.
692
00:36:28,786 --> 00:36:30,153
Avez-vous vu M. Bradford ?
693
00:36:30,989 --> 00:36:32,633
Il était mort.
694
00:36:32,657 --> 00:36:35,236
Affaissé contre la porte
à l'avant de la cabine.
695
00:36:35,260 --> 00:36:38,506
Ensuite, le corps a été
tu n'es pas couché face contre terre ?
696
00:36:38,530 --> 00:36:40,408
Non, ce n'était pas le cas.
697
00:36:40,432 --> 00:36:43,211
Merci, Madame.
Bradford. C'est tout.
698
00:36:43,235 --> 00:36:44,834
Vous pouvez vous retirer, s'il vous plaît.
699
00:36:47,705 --> 00:36:48,849
Votre Honneur, en ce moment
700
00:36:48,873 --> 00:36:51,285
J'avais l'intention de
appelle Georges Nikolidès,
701
00:36:51,309 --> 00:36:54,355
dont je porte le témoignage
le ressenti est vital pour mon cas.
702
00:36:54,379 --> 00:36:58,292
Cependant, M. Nikolides a
mystérieusement disparu.
703
00:36:58,316 --> 00:36:59,960
Pensez-vous que vous
je pourrais l'avoir ici
704
00:36:59,984 --> 00:37:02,263
vers 10h demain matin ?
705
00:37:02,287 --> 00:37:04,399
Je peux certainement essayer, Votre Honneur.
706
00:37:04,423 --> 00:37:05,799
Très bien.
707
00:37:05,823 --> 00:37:08,636
Ce tribunal est ajourné
jusqu'à 10h00 demain matin.
708
00:37:54,639 --> 00:37:56,551
Et comment va notre ami ?
709
00:37:56,575 --> 00:37:58,453
Il a l'air assez détendu.
710
00:37:58,477 --> 00:38:01,844
Pourquoi ne suivons-nous pas
son exemple ? Ici.
711
00:38:04,782 --> 00:38:06,961
Canard. Ooh.
712
00:38:06,985 --> 00:38:08,351
Merci.
713
00:38:35,079 --> 00:38:38,681
Bien. Pas encore.
714
00:38:58,203 --> 00:39:00,069
Ça va ? Ouais.
715
00:39:17,289 --> 00:39:20,323
Ma montre doit avoir
arrêté. Quelle heure est-il?
716
00:39:21,493 --> 00:39:22,970
15h30.
717
00:39:22,994 --> 00:39:24,794
Regarder.
718
00:39:39,511 --> 00:39:41,111
Excusez-moi.
719
00:39:42,180 --> 00:39:44,258
Maintenant, M. Harper, vous êtes
enregistré comme disant
720
00:39:44,282 --> 00:39:46,827
que tu as préparé le
Mary Belle pour la voile
721
00:39:46,851 --> 00:39:48,829
et j'ai rencontré M. Bradford
là à 15h30
722
00:39:48,853 --> 00:39:50,130
l'après-midi du meurtre ?
723
00:39:50,154 --> 00:39:52,166
Est-ce exact ? C'est exact.
724
00:39:52,190 --> 00:39:56,036
Je vous montre deux factures
sur le magasin de fournitures marines.
725
00:39:56,060 --> 00:39:59,973
Est-ce que cela couvre ce que vous
acheté et embarqué ?
726
00:39:59,997 --> 00:40:01,008
Oui.
727
00:40:01,032 --> 00:40:03,911
Je remarque un élément sur celui-ci :
728
00:40:03,935 --> 00:40:05,379
"une lampe tempête."
729
00:40:05,403 --> 00:40:07,381
Veux-tu expliquer
cet article, s'il vous plaît ?
730
00:40:07,405 --> 00:40:09,650
Eh bien, Joe allait
naviguer jusqu'à San Diego.
731
00:40:09,674 --> 00:40:12,620
Nous avons découvert qu'il y avait un
court-circuit dans le système électrique.
732
00:40:12,644 --> 00:40:14,455
J'ai essayé d'argumenter
Joe n'y va pas,
733
00:40:14,479 --> 00:40:17,458
mais il semblait sentir qu'il
pourrait le faire sous voiles.
734
00:40:17,482 --> 00:40:19,227
Tu veux dire, le
le moteur n'a pas fonctionné ?
735
00:40:19,251 --> 00:40:21,195
Non, monsieur. Les lumières non plus.
736
00:40:21,219 --> 00:40:22,597
C'est pourquoi j'ai dû rentrer précipitamment
737
00:40:22,621 --> 00:40:25,533
et achète les bougies
et la lampe.
738
00:40:25,557 --> 00:40:28,258
Les bougies avaient-elles déjà été
déjà utilisé sur le bateau ?
739
00:40:28,993 --> 00:40:30,271
Pas à ma connaissance.
740
00:40:30,295 --> 00:40:32,506
Puis Marthe
Les empreintes digitales de Bradford
741
00:40:32,530 --> 00:40:34,542
n'aurait pas pu être
sur la bougie en preuve
742
00:40:34,566 --> 00:40:36,110
à moins qu'elle soit sur
montez à bord duMary Belle
743
00:40:36,134 --> 00:40:37,245
la nuit du meurtre.
744
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
Objection!
745
00:40:39,170 --> 00:40:40,881
Le Conseil dirige le témoin.
746
00:40:40,905 --> 00:40:43,016
Votre Honneur, je soumets
ceci en tant que témoin hostile.
747
00:40:43,040 --> 00:40:45,720
j'ai le droit de demander
questions suggestives.
748
00:40:45,744 --> 00:40:46,887
Pourriez-vous vous décrire
749
00:40:46,911 --> 00:40:48,723
comme un hostile
témoin, M. Harper?
750
00:40:48,747 --> 00:40:50,958
Je ne suis pas sûr de savoir
ce que cela signifie.
751
00:40:50,982 --> 00:40:52,893
Es-tu venu ici
contre ta volonté,
752
00:40:52,917 --> 00:40:55,157
simplement pour satisfaire votre
obligation légale de comparaître ?
753
00:40:56,621 --> 00:40:58,098
Oui, c'est exact.
754
00:40:58,122 --> 00:41:01,001
Alors tu peux continuer
sur cette base, M. Burger,
755
00:41:01,025 --> 00:41:02,136
mais avec prudence.
756
00:41:02,160 --> 00:41:03,937
Merci, Votre Honneur.
757
00:41:03,961 --> 00:41:06,307
Une autre question, monsieur Harper.
758
00:41:06,331 --> 00:41:08,208
Étiez-vous en termes d'affection
759
00:41:08,232 --> 00:41:10,944
avec le prévenu,
Martha Bradford?
760
00:41:10,968 --> 00:41:12,480
Dois-je répondre à cela ?
761
00:41:12,504 --> 00:41:15,483
Sauf si tu penses que ce serait le cas
ont tendance à vous incriminer.
762
00:41:15,507 --> 00:41:18,719
j'ai le plus grand
affection et respect pour elle.
763
00:41:18,743 --> 00:41:22,055
Mm-hm. Est-ce qu'elle
rendre la pareille à ces sentiments ?
764
00:41:22,079 --> 00:41:24,224
Je ne peux pas répondre à sa place.
765
00:41:24,248 --> 00:41:25,826
Eh bien, n'est-ce pas vrai
que son mari
766
00:41:25,850 --> 00:41:29,051
a fait preuve de jalousie envers toi
à plusieurs reprises ?
767
00:41:29,721 --> 00:41:31,799
Eh bien, il, euh...
768
00:41:31,823 --> 00:41:34,234
Il était jaloux de nature.
769
00:41:34,258 --> 00:41:36,069
Ses craintes étaient sans fondement.
770
00:41:36,093 --> 00:41:38,872
Apparemment toutes ses peurs
n'étaient pas sans fondement.
771
00:41:38,896 --> 00:41:40,841
Il a été assassiné.
772
00:41:40,865 --> 00:41:42,443
N'est-ce pas un fait que
Martha Bradford
773
00:41:42,467 --> 00:41:44,512
je voulais me débarrasser
lui pour t'épouser,
774
00:41:44,536 --> 00:41:45,846
et que sa mort
c'était le seul moyen
775
00:41:45,870 --> 00:41:47,348
cela pourrait-il être accompli ?
776
00:41:47,372 --> 00:41:49,892
Vous déformez les faits pour
leur faire signifier autre chose.
777
00:41:51,443 --> 00:41:52,675
Votre témoin, M. Mason.
778
00:41:54,879 --> 00:41:56,557
Merci.
779
00:41:56,581 --> 00:41:58,359
Monsieur Harper,
780
00:41:58,383 --> 00:42:00,060
as-tu déjà insisté
Martha Bradford
781
00:42:00,084 --> 00:42:02,062
demander le divorce ?
782
00:42:02,086 --> 00:42:03,297
Je l'ai fait.
783
00:42:03,321 --> 00:42:05,700
Joe était constamment
la maltraiter.
784
00:42:05,724 --> 00:42:09,269
Qu'est-ce que c'était, euh, elle
réaction à vos conseils ?
785
00:42:09,293 --> 00:42:11,238
Eh bien, elle a dit ça
elle avait fait une bonne affaire,
786
00:42:11,262 --> 00:42:13,040
et elle était
je vais m'y tenir.
787
00:42:13,064 --> 00:42:15,843
Maintenant, M. Harper,
est-ce que Martha Bradford
788
00:42:15,867 --> 00:42:19,613
toujours intime avec toi de quelque manière que ce soit
789
00:42:19,637 --> 00:42:20,914
qu'elle t'épouserait
790
00:42:20,938 --> 00:42:22,350
dans le cas d'elle
la mort du mari ?
791
00:42:22,374 --> 00:42:23,939
Bien sûr que non.
792
00:42:27,979 --> 00:42:30,358
je crois que tu as témoigné
que tu as acheté
793
00:42:30,382 --> 00:42:32,593
une douzaine de bougies comme
ceci pour M. Bradford
794
00:42:32,617 --> 00:42:34,094
et les a amenés à son bateau.
795
00:42:34,118 --> 00:42:37,130
Oui, c'est vrai. Je, euh,
j'en ai sorti quelques-uns de la boîte,
796
00:42:37,154 --> 00:42:40,067
mets-en un dans la lampe,
et le reste dans le tiroir.
797
00:42:40,091 --> 00:42:42,302
Celui que tu as mis dans cette lampe,
798
00:42:42,326 --> 00:42:43,437
c'était droit ?
799
00:42:43,461 --> 00:42:45,706
Oui, naturellement.
800
00:42:45,730 --> 00:42:48,509
Alors tu ne dirais pas
que tes empreintes digitales,
801
00:42:48,533 --> 00:42:50,578
ainsi que ceux
du défendeur,
802
00:42:50,602 --> 00:42:52,346
aurait dû être sur cette bougie ?
803
00:42:52,370 --> 00:42:54,648
Ouais, je suppose.
804
00:42:54,672 --> 00:42:57,006
Merci, monsieur Harper.
Je crois que c'est tout.
805
00:42:58,476 --> 00:43:00,554
Vous êtes un expert
806
00:43:00,578 --> 00:43:03,791
sur les marées et la navigation,
Capitaine Noble ?
807
00:43:03,815 --> 00:43:07,695
Eh bien, depuis que j'ai juré
à vrai dire,
808
00:43:07,719 --> 00:43:09,563
Je dois admettre que je sais
en savoir plus sur ces eaux
809
00:43:09,587 --> 00:43:11,064
que quiconque.
810
00:43:11,088 --> 00:43:14,902
Et où étais-tu
le matin du 15
811
00:43:14,926 --> 00:43:17,605
vers 14 heures, le
le lendemain du meurtre ?
812
00:43:17,629 --> 00:43:20,674
Eh bien, là où je suis toujours.
Je regarde cet océan.
813
00:43:20,698 --> 00:43:23,310
Bien sûr, cela pourrait
ça te semble idiot,
814
00:43:23,334 --> 00:43:24,812
mais pour moi, ah,
815
00:43:24,836 --> 00:43:28,015
c'est le plus beau
vue dans le monde entier.
816
00:43:28,039 --> 00:43:31,218
Selon moi, tu sais, un homme,
il peut toujours perdre un peu de sommeil
817
00:43:31,242 --> 00:43:32,653
regarder là-bas sur cette eau
818
00:43:32,677 --> 00:43:34,855
et je vois ces belles
des voiliers, juste...
819
00:43:34,879 --> 00:43:37,991
Bien sûr. Maintenant, euh,
en parlant de voile,
820
00:43:38,015 --> 00:43:39,927
as-tu vu la Mary
Belle ce matin-là ?
821
00:43:39,951 --> 00:43:43,196
Eh bien, mon Dieu, de
bien sûr. Elle a été punie.
822
00:43:43,220 --> 00:43:45,433
Cela se produit toujours à marée basse.
823
00:43:45,457 --> 00:43:47,768
Cette ancienne chaîne n'est pas
été dragué depuis des semaines.
824
00:43:47,792 --> 00:43:50,738
Si je leur disais les gars
une fois... Euh, capitaine,
825
00:43:50,762 --> 00:43:53,106
Quand tu dis qu'elle a été punie,
826
00:43:53,130 --> 00:43:55,943
tu veux dire qu'elle avait
réglé uniformément dans la boue ?
827
00:43:55,967 --> 00:43:58,345
Oh non, bien sûr que non. Bien sûr que non.
828
00:43:58,369 --> 00:44:00,080
Mary Belle a une quille.
829
00:44:00,104 --> 00:44:02,483
Elle ne parvenait pas à s'installer de manière égale.
830
00:44:02,507 --> 00:44:05,052
Non, elle faisait la liste
lourdement à tribord.
831
00:44:05,076 --> 00:44:07,588
Eh bien, quelle est la liste
diriez-vous qu'il y avait
832
00:44:07,612 --> 00:44:09,457
ce matin-là ?
833
00:44:09,481 --> 00:44:13,594
Mm. Environ 18, 20 degrés.
834
00:44:13,618 --> 00:44:15,395
Je vois.
835
00:44:15,419 --> 00:44:16,997
Euh, avec ton
La permission d'Honneur,
836
00:44:17,021 --> 00:44:18,432
Je voudrais demander au témoin
837
00:44:18,456 --> 00:44:21,836
descendre au
table du procureur
838
00:44:21,860 --> 00:44:25,606
afin qu'il puisse examiner
ce modèle plus clairement.
839
00:44:25,630 --> 00:44:26,774
Très bien, M. Mason.
840
00:44:26,798 --> 00:44:27,942
Merci.
841
00:44:27,966 --> 00:44:29,209
Puis-je?
842
00:44:29,233 --> 00:44:30,299
Bien sûr.
843
00:44:32,136 --> 00:44:33,168
Capitaine?
844
00:44:38,109 --> 00:44:40,888
Maintenant, capitaine,
tu témoignais
845
00:44:40,912 --> 00:44:44,592
à propos de Marie
Belle étant clouée au sol.
846
00:44:44,616 --> 00:44:49,096
En d'autres termes, comme
l'eau s'est retirée,
847
00:44:49,120 --> 00:44:54,234
elle s'est inclinée là-dedans
manière 18 ou 20 degrés.
848
00:44:54,258 --> 00:44:55,970
Est-ce exact ?
849
00:44:55,994 --> 00:44:57,905
Toujours.
850
00:44:57,929 --> 00:45:01,631
Maintenant, si le corps était
appuyé contre ici,
851
00:45:02,901 --> 00:45:04,778
que se passerait-il comme elle l'a indiqué ?
852
00:45:04,802 --> 00:45:07,247
Eh bien, tu finirais par
du côté tribord.
853
00:45:07,271 --> 00:45:08,315
Comme ça?
854
00:45:08,339 --> 00:45:10,985
Bien sûr. Avec une liste de 18 degrés,
855
00:45:11,009 --> 00:45:12,849
tu ne pouvais pas t'empêcher de rouler.
856
00:45:15,146 --> 00:45:18,425
Maintenant, les empreintes digitales de mon client
ont été trouvés sur cette bougie,
857
00:45:18,449 --> 00:45:21,061
nous devons donc supposer que
le procureur a raison
858
00:45:21,085 --> 00:45:22,730
quand il a maintenu
que Martha Bradford
859
00:45:22,754 --> 00:45:24,364
l'avait géré sur le
la nuit du meurtre,
860
00:45:24,388 --> 00:45:26,466
et qu'elle était
à bord duMary Belle.
861
00:45:26,490 --> 00:45:28,068
Ouais.
862
00:45:28,092 --> 00:45:30,771
La question est,
quand était-elle à bord ?
863
00:45:30,795 --> 00:45:32,540
La poursuite
prétend qu'elle était là
864
00:45:32,564 --> 00:45:34,307
vers 17h00 du soir,
865
00:45:34,331 --> 00:45:37,110
le temps établi
pour le meurtre de Bradford.
866
00:45:37,134 --> 00:45:38,546
Eh bien, tu ne pourrais pas
prouvez-le par moi.
867
00:45:38,570 --> 00:45:40,213
Non, peut-être que je peux, capitaine.
868
00:45:40,237 --> 00:45:44,184
Maintenant, combien
tu dis que cette bougie est inclinée ?
869
00:45:44,208 --> 00:45:46,386
Oh, environ 18 degrés.
870
00:45:46,410 --> 00:45:48,221
À peu près le même montant
leMary Belle était incliné
871
00:45:48,245 --> 00:45:49,489
à marée basse ?
872
00:45:49,513 --> 00:45:50,958
Toujours.
873
00:45:50,982 --> 00:45:53,093
De votre expérience
avec des voiliers,
874
00:45:53,117 --> 00:45:56,296
pourriez-vous nous en donner
raison pour laquelle quelqu'un allume
875
00:45:56,320 --> 00:45:59,567
et éteindre un
bougie dans cette position ?
876
00:45:59,591 --> 00:46:03,136
Eh bien, je dirais que
celui qui a allumé cette bougie
877
00:46:03,160 --> 00:46:06,273
installez-le de travers,
puis éteignez-le.
878
00:46:06,297 --> 00:46:10,110
Et il l'a fait pendant que
le navire gîte à marée basse.
879
00:46:10,134 --> 00:46:13,313
C'est la seule façon pour eux
pourrait la faire brûler directement.
880
00:46:13,337 --> 00:46:16,271
Quand était la marée basse
ce jour-là ?
881
00:46:21,245 --> 00:46:25,993
Euh, la première marée basse était
à 1h17 du matin.
882
00:46:26,017 --> 00:46:28,896
Plus de huit
quelques heures après le meurtre.
883
00:46:28,920 --> 00:46:30,731
Maintenant, peux-tu imaginer
quiconque est enfermé
884
00:46:30,755 --> 00:46:32,967
dans une petite cabane avec un cadavre
pendant plus de huit heures ?
885
00:46:32,991 --> 00:46:34,468
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
886
00:46:34,492 --> 00:46:35,836
Oh, viens maintenant, Mason.
887
00:46:35,860 --> 00:46:37,938
Tu ne vas pas demander
ce tribunal à croire que
888
00:46:37,962 --> 00:46:41,408
le capitaine est aussi un expert
sur la psychologie anormale.
889
00:46:41,432 --> 00:46:44,612
M. Burger, cela n'appelle guère
pour un psychologue expert.
890
00:46:44,636 --> 00:46:46,279
Le bon sens peut
donne-nous la réponse.
891
00:46:46,303 --> 00:46:48,415
Cependant, je vais
retirer la question.
892
00:46:48,439 --> 00:46:50,718
Euh, merci,
capitaine. C'est tout.
893
00:46:50,742 --> 00:46:52,875
Vous êtes excusé, capitaine.
894
00:46:59,583 --> 00:47:02,630
M. Sands...
895
00:47:02,654 --> 00:47:05,866
étais-tu déjà à bord
Le yacht de Bradford ?
896
00:47:05,890 --> 00:47:07,567
Juste une fois.
897
00:47:07,591 --> 00:47:09,803
C'était la nuit où tu
j'ai parlé avec Jack Harper,
898
00:47:09,827 --> 00:47:11,038
la nuit où tu es venu à mon bureau ?
899
00:47:11,062 --> 00:47:12,706
Oui Monsieur. C'est exact.
900
00:47:12,730 --> 00:47:14,407
Quel était le sujet
de votre conversation
901
00:47:14,431 --> 00:47:15,943
avec M. Harper ?
902
00:47:15,967 --> 00:47:19,079
Eh bien, euh...
903
00:47:19,103 --> 00:47:20,514
Marthe.
904
00:47:20,538 --> 00:47:23,150
Comment la blanchir du meurtre.
905
00:47:23,174 --> 00:47:26,219
M. Harper a-t-il proposé
des suggestions ?
906
00:47:26,243 --> 00:47:27,543
Non.
907
00:47:28,546 --> 00:47:30,524
Alors tu as décidé d'avouer
908
00:47:30,548 --> 00:47:32,325
pour protéger la femme que tu aimes ?
909
00:47:32,349 --> 00:47:34,928
Oui, mais...
910
00:47:34,952 --> 00:47:36,997
ça n'a pas marché comme ça.
911
00:47:37,021 --> 00:47:38,666
Pourquoi?
912
00:47:38,690 --> 00:47:41,168
Parce que j'ai commis plusieurs erreurs.
913
00:47:41,192 --> 00:47:43,403
Vous voyez, tout cela avait été
publié dans les journaux
914
00:47:43,427 --> 00:47:45,739
c'est que Bradford avait été
tué d'un coup à la tête.
915
00:47:45,763 --> 00:47:48,542
Alors, quand M. Burger a commencé
me pressant pour plus de détails,
916
00:47:48,566 --> 00:47:49,932
J'ai eu quelques ennuis.
917
00:47:52,436 --> 00:47:54,704
N'est-ce pas exactement
qu'est-ce que tu avais prévu ?
918
00:47:56,607 --> 00:47:58,518
J'ai peur de ne pas comprendre.
919
00:47:58,542 --> 00:48:01,221
Quand tu as parlé à
Jack Harper ce soir-là,
920
00:48:01,245 --> 00:48:03,657
tu as appris deux choses :
Premièrement, il avait un alibi.
921
00:48:03,681 --> 00:48:06,126
Deux, Martha Bradford
était amoureux de lui.
922
00:48:06,150 --> 00:48:08,261
En fait, elle
je vous l'ai avoué
923
00:48:08,285 --> 00:48:09,830
quand tu l'as vue à la prison.
924
00:48:09,854 --> 00:48:11,198
Elle en a admis beaucoup plus.
925
00:48:11,222 --> 00:48:12,599
Oui, elle l'a fait.
926
00:48:12,623 --> 00:48:15,002
C'est pour ça que tu pensais
cette fausse confession.
927
00:48:15,026 --> 00:48:17,504
Cela a fait Mme Bradford
l'air encore plus coupable.
928
00:48:17,528 --> 00:48:19,173
Ce n'était pas ma faute.
929
00:48:19,197 --> 00:48:22,609
N'as-tu pas fait cette proposition
tu as allumé cette bougie toi-même
930
00:48:22,633 --> 00:48:24,511
et je l'ai placé dans
la lampe tempête ?
931
00:48:24,535 --> 00:48:26,046
Cela prouve que j'étais
essayer de l'aider.
932
00:48:26,070 --> 00:48:28,448
Je n'avais aucun moyen de savoir
la bougie était tordue.
933
00:48:28,472 --> 00:48:31,185
M. Sands, vous n'aviez aucun moyen
de savoir qu'il y avait une bougie,
934
00:48:31,209 --> 00:48:34,054
tordu ou autre.
935
00:48:34,078 --> 00:48:35,189
Quoi?
936
00:48:35,213 --> 00:48:37,224
Cette information était
jamais communiqué à la presse
937
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
ou n'importe qui d'autre.
938
00:48:38,649 --> 00:48:41,061
M. Harper a témoigné qu'il
j'ai apporté ces bougies à bord
939
00:48:41,085 --> 00:48:42,662
l'après-midi du meurtre.
940
00:48:42,686 --> 00:48:45,165
Mais tu savais tout
à leur sujet. Maintenant, comment ?
941
00:48:45,189 --> 00:48:48,301
C'était juste une supposition.
942
00:48:48,325 --> 00:48:50,871
Et ta description
de la lampe tempête ?
943
00:48:50,895 --> 00:48:53,273
Etait-ce aussi une supposition ?
944
00:48:53,297 --> 00:48:55,909
Voudriez-vous que nous
crois que tu as donné
945
00:48:55,933 --> 00:48:57,711
une description parfaite
de cette lampe
946
00:48:57,735 --> 00:48:59,412
sans l'avoir jamais vu ?
947
00:48:59,436 --> 00:49:02,682
Eh bien, c'était comme ça...
948
00:49:02,706 --> 00:49:05,285
Comme quoi, M. Sands ?
949
00:49:05,309 --> 00:49:06,987
Eh bien, je...
950
00:49:07,011 --> 00:49:09,189
Allez-y, dites-nous, M. Sands.
951
00:49:09,213 --> 00:49:12,793
Raconte-nous comment tu es parti
à laMary Belle.
952
00:49:12,817 --> 00:49:14,895
Parlez-nous de votre
dispute avec Joe Bradford
953
00:49:14,919 --> 00:49:16,630
sur le défendeur.
954
00:49:16,654 --> 00:49:19,633
Raconte-nous comment tu as attrapé
la hache à incendie et je l'ai frappé.
955
00:49:19,657 --> 00:49:21,168
Frappez-le de cette manière
956
00:49:21,192 --> 00:49:24,238
contre lequel il s'est affalé
le compartiment avant.
957
00:49:24,262 --> 00:49:27,107
Allez, M. Sands, dites-le-nous !
958
00:49:32,636 --> 00:49:35,115
D'accord.
959
00:49:35,139 --> 00:49:37,717
Très bien, M. Mason.
960
00:49:37,741 --> 00:49:40,587
Je l'ai tué.
961
00:49:40,611 --> 00:49:42,823
Mais je l'ai fait parce que
J'aime Marthe.
962
00:49:42,847 --> 00:49:44,246
Je...
963
00:49:47,018 --> 00:49:48,962
Oh, c'est pour rire.
964
00:49:48,986 --> 00:49:51,165
C'est... C'est drôle.
965
00:49:51,189 --> 00:49:53,500
J'aimais Martha et
elle aimait Harper.
966
00:49:55,426 --> 00:49:57,171
Tu sais... Tu
tu sais, c'est... C'est...
967
00:49:57,195 --> 00:49:59,840
C'est l'un des
les choses les plus drôles de tous les temps. Je...
968
00:50:11,042 --> 00:50:12,319
Je sais, Mme Bradford,
969
00:50:12,343 --> 00:50:14,688
mais tu ne pourrais pas
tu viens ce soir ?
970
00:50:14,712 --> 00:50:17,479
Eh bien, si tu ne pars pas
ville jusqu'à jeudi...
971
00:50:19,116 --> 00:50:21,962
Très bien, je vais lui dire.
972
00:50:21,986 --> 00:50:24,364
Elle met ton
vérifiez par la poste.
973
00:50:24,388 --> 00:50:25,866
Mais elle ne viendra pas me voir.
974
00:50:25,890 --> 00:50:26,867
Mm-mm.
975
00:50:26,891 --> 00:50:28,001
Dommage.
976
00:50:28,025 --> 00:50:29,502
j'ai eu 30 minutes
conférence tout préparé
977
00:50:29,526 --> 00:50:31,771
sur les maux de
mentir à votre avocat.
978
00:50:31,795 --> 00:50:34,107
je pense que c'est ça
dont elle avait peur.
979
00:50:34,131 --> 00:50:37,244
Tu sais, tu t'attends
opposition du procureur.
980
00:50:37,268 --> 00:50:38,578
Mais une bonne partie du temps,
981
00:50:38,602 --> 00:50:40,814
vos propres clients sont
jetant les barrages routiers.
982
00:50:40,838 --> 00:50:42,582
Oh, d'une certaine manière, tu
Je ne peux pas lui en vouloir, Perry.
983
00:50:42,606 --> 00:50:44,184
Elle était paniquée.
984
00:50:44,208 --> 00:50:46,353
Elle sentait qu'elle n'osait pas l'admettre
elle était sur leMary Belle.
985
00:50:46,377 --> 00:50:48,055
Je sais, mais...
986
00:50:48,079 --> 00:50:49,422
Ça doit être Paul.
987
00:50:49,446 --> 00:50:52,314
Que fait-il
par ici à cette heure ?
988
00:50:54,051 --> 00:50:56,897
Eh bien, tu regarderas ?
989
00:50:56,921 --> 00:50:58,698
Je ne peux pas. Prends mes lunettes de soleil.
990
00:50:58,722 --> 00:51:00,167
Poiré.
991
00:51:00,191 --> 00:51:01,368
Perry, je dois faire ça vite.
992
00:51:01,392 --> 00:51:03,803
J'ai oublié d'encaisser un chèque.
Pourriez-vous m'en laisser 50 ?
993
00:51:03,827 --> 00:51:05,605
Bien sûr. Euh...
994
00:51:05,629 --> 00:51:07,507
Tu ferais mieux d'en mettre 75.
995
00:51:07,531 --> 00:51:09,977
Qui est la fille chanceuse ?
996
00:51:10,001 --> 00:51:11,245
Euh, Rita Bradford.
997
00:51:11,269 --> 00:51:14,348
Je veux dire, Rita Wassell.
Le divorce a tenu.
998
00:51:14,372 --> 00:51:15,582
Eh bien, elle est venue à mon bureau
999
00:51:15,606 --> 00:51:17,417
me consulter
professionnellement cet après-midi.
1000
00:51:17,441 --> 00:51:18,651
Après tout, c'est un
un an et demi
1001
00:51:18,675 --> 00:51:20,254
dans sa vie, elle veut
à découvrir.
1002
00:51:20,278 --> 00:51:22,589
Et si tu ne peux pas aider
qu'elle retrouve son passé ?
1003
00:51:22,613 --> 00:51:24,624
Eh bien, euh...
1004
00:51:24,648 --> 00:51:27,094
le moins que je puisse faire c'est
égayer son avenir.
1005
00:51:27,118 --> 00:51:28,595
Merci.